docs: plan hotfix-006 dashboard copy and live fidelity

.plans/OVERVIEW.md

@@ -17,6 +17,7 @@
 
 ## 활성 작업
 - **SPRINT-015**: Master Dashboard v3 정보 구조 리디자인
+- **HOTFIX-006**: 대시보드 문구 절제 + 실시간성 정합성 보정
 
 ## 이번 Sprint 핵심 요구사항
 1. 메인 대시보드를 4자매 운영 관제의 대표 화면으로 재정의
@@ -35,5 +36,7 @@
 - 구조 기준: `../ARCHITECTURE.md`
 - 디자인 인덱스: `./design/index.md`
 - Sprint 계획: `./sprints/SPRINT-015.md`
-- 나랑 handoff: `./sprints/SPRINT-015-NARANG-HANDOFF.md`
+- Sprint handoff: `./sprints/SPRINT-015-NARANG-HANDOFF.md`
+- Hotfix 계획: `./hotfix/HOTFIX-006.md`
+- Hotfix handoff: `./hotfix/HOTFIX-006-NARANG-HANDOFF.md`
 - 배포 플로우: `./deploy/main-release-flow.md`

.plans/design/ui/dashboard-design.md

@@ -204,6 +204,20 @@ User → Harang → Narang → Darang → Irang 흐름과, maker-checker loop, e
 - mock 텍스트/숫자로 고정하지 말고 실제 데이터가 들어올 자리를 먼저 설계할 것
 - 값이 없을 때는 `No recent activity`, `No active deployment`, `No harness rules yet`처럼 조용한 empty state 제공
 - offline / missing / unavailable 상태는 숨기지 말고 명확히 드러낼 것
+- websocket 연결 상태와 데이터 freshness를 같은 의미로 쓰지 말 것
+- 각 섹션은 가능하면 아래 source 중 하나로 구분할 것
+  - `runtime live`
+  - `event mirrored`
+  - `polling snapshot`
+  - `doc derived`
+  - `empty / unavailable`
+- 추정/합성값이면 사실처럼 단정하지 말고 neutral wording 사용
+
+## 카피 원칙
+- 설명문보다 라벨형 문구 우선
+- 첫 화면 문구는 짧고 건조해야 함
+- `~만들었어`, `~정리했어`, `~읽히게` 같은 메타 설명 금지
+- 보드/패널 body는 원문 요약 또는 상태 문구 위주로 짧게 유지
 
 ## 인터랙션 원칙
 - hover 없어도 핵심 정보가 읽혀야 함

.plans/hotfix/HOTFIX-006-NARANG-HANDOFF.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+# HOTFIX-006 Narang Handoff
+
+## repo / branch
+- repo: `https://git.nabomhalang.co.kr/hanarang/hanarang-dashboard`
+- branch: `feature/hotfix-006-dashboard-copy-live-fidelity`
+
+## 읽을 문서
+1. `.plans/hotfix/HOTFIX-006.md`
+2. `.plans/design/ui/dashboard-design.md`
+
+## 이번 수정 핵심
+자기야 피드백은 명확해.
+
+1. 문구가 너무 길고 쓸데없는 말이 많아
+2. 실시간처럼 보이는데 실제론 아닌 부분이 있어
+
+이 두 개를 바로 고쳐.
+
+## 꼭 손볼 것
+- 상단 headline / summary
+- current focus 설명문
+- operator meta
+- pipeline node detail / fallback
+- infra/meta card detail
+- board 카드 body 문구
+- `socket live`, `LIVE ON` 같은 라벨의 의미
+
+## 절대 기준
+- 설명문 쓰지 마
+- UI 자기소개하지 마
+- 실시간 아닌 걸 실시간처럼 포장하지 마
+- source-of-truth 애매하면 neutral wording으로 낮춰
+- 문구는 짧고 건조하게
+
+## 구현 목표
+- `ACTIVE PIPELINE`은 진짜 이벤트 기반이면 그렇게 보이고
+- 아니면 `SNAPSHOT`, `DOC-DERIVED`, `NO ACTIVE HANDOFF`처럼 정직하게 보여
+- `MISTAKE LOG & HARNESS`도 원문/출처/시각 중심으로 짧게 정리
+- freshness 메타를 넣어서 stale 여부를 읽을 수 있게 해
+
+## QA 전 체크
+- 자기야가 봤을 때 `주구절절하다`는 느낌이 없어야 해
+- `실시간인가? 아닌가?`가 헷갈리면 실패야
+- build 통과는 기본

.plans/hotfix/HOTFIX-006.md

@@ -0,0 +1,142 @@
+# HOTFIX-006: 대시보드 문구 절제 + 실시간성 정합성 보정
+
+## 목표
+Master Dashboard v3에서 주구절절한 설명형 문구를 운영 대시보드다운 짧은 문장으로 정리하고, `실시간처럼 보이지만 실제로는 폴링/요약/문서 기반인 정보`를 정확한 source-of-truth 기준으로 다시 맞춘다.
+
+## 왜 이걸 고치나
+현재 메인 대시보드는 레이아웃은 좋아졌는데 두 가지 문제가 남아 있어.
+
+1. **문구가 길다**
+   - 상단 Headline / Summary
+   - OperatorMeta
+   - pipeline/detail/fallback 문장
+   - harness/qa 보드 설명
+   이런 부분이 대시보드보다 설명문처럼 읽혀.
+
+2. **실시간성 표현이 과하다**
+   - `socket live`는 웹소켓 연결 상태일 뿐, 모든 카드/보드가 실시간 원본 반영이라는 뜻은 아니야.
+   - `ACTIVE PIPELINE`, `MISTAKE LOG & HARNESS`, 일부 infra/meta는 최근 activity / QA 문서 / polling snapshot을 조합해 만든 값이 섞여 있어.
+   - 따라서 `실시간 반영`처럼 보이는 문구와 라벨은 정정해야 해.
+
+## 범위
+- 대시보드 메인(`/`) 문구 전반 절제
+- source-of-truth 명시 정리
+- 실시간 / 폴링 / 문서기반 / 추정치 상태 구분
+- 필요 시 백엔드 dashboard ops 응답에 freshness/source 메타 추가
+- 프론트에서 misleading wording 제거
+
+## 태스크
+
+### TASK-078: 대시보드 카피를 운영형 짧은 문구로 전면 정리
+- **담당:** 나랑이
+- **상태:** pending
+- **주요 파일:**
+  - `frontend/app/page.tsx`
+  - `frontend/components/dashboard/ActivePipeline.tsx`
+- **설명:**
+  - 문장형 설명을 줄이고 짧은 운영 문구로 교체
+  - 섹션 제목/보조 문구/fallback/empty state를 모두 다시 본다
+- **문구 기준:**
+  - 길게 설명하지 말 것
+  - 1문장보다 라벨형/상태형 표현 우선
+  - `~읽히게 만들었어`, `~정리했어` 같은 메타 설명 금지
+- **완료 기준:**
+  - 첫 화면 문구가 대시보드 UI 문장처럼 짧고 건조함
+  - 자기소개/설계 설명 문장이 제거됨
+
+### TASK-079: source-of-truth 기준표 정리
+- **담당:** 나랑이
+- **상태:** pending
+- **주요 파일:**
+  - `backend/src/dashboard/dashboard.service.ts`
+  - 필요 시 dashboard DTO/타입 정의
+  - `.plans/design/ui/dashboard-design.md`
+- **설명:** 각 섹션 값이 어디서 왔는지 명확히 구분한다.
+- **최소 구분:**
+  - runtime live
+  - websocket event mirrored
+  - polling snapshot
+  - repo/qa doc derived
+  - fallback/empty
+- **완료 기준:**
+  - 주요 카드/보드/파이프라인 값에 원본 기준을 설명할 수 있음
+  - 합성값을 실시간 원본처럼 표시하지 않음
+
+### TASK-080: `LIVE` 표현 정합성 보정
+- **담당:** 나랑이
+- **상태:** pending
+- **주요 파일:**
+  - `frontend/app/page.tsx`
+  - `frontend/lib/useSocket.ts`
+- **설명:**
+  - 현재 `socket live`는 websocket 연결 상태만 뜻하므로 표현을 더 정확히 바꾼다.
+  - 예: `SOCKET ON`, `EVENT STREAM ON`, `SNAPSHOT`, `STALE`, `SYNCED 12s AGO` 같은 운영형 라벨로 정리
+- **완료 기준:**
+  - websocket 연결 여부와 데이터 최신성이 혼동되지 않음
+  - LIVE ON/OFF 하나만 보고 전체가 실시간이라고 오해되지 않음
+
+### TASK-081: `ACTIVE PIPELINE` 실데이터/추정치 경계 보정
+- **담당:** 나랑이
+- **상태:** pending
+- **주요 파일:**
+  - `backend/src/dashboard/dashboard.service.ts`
+  - `frontend/components/dashboard/ActivePipeline.tsx`
+- **설명:**
+  - 노드 상태/active task/focus가 최근 activity 기반 추론이면 그 사실을 숨기지 말 것
+  - 명시적 handoff/event가 없으면 억지 문장 대신 짧은 neutral fallback 사용
+- **완료 기준:**
+  - `ACTIVE PIPELINE`이 추정치를 확정 사실처럼 말하지 않음
+  - 이벤트 없음/불충분 상태가 자연스럽게 보임
+
+### TASK-082: `MISTAKE LOG & HARNESS` / 보드 카드 원문성 보강
+- **담당:** 나랑이
+- **상태:** pending
+- **주요 파일:**
+  - `backend/src/dashboard/dashboard.service.ts`
+  - `frontend/app/page.tsx`
+- **설명:**
+  - `관리자 harness 편집 로그에서 직접 가져온 기록이야.` 같은 설명형 body 제거
+  - 가능하면 원문 제목/원문 요약/출처/시각만 짧게 노출
+- **완료 기준:**
+  - 보드 카드 문구가 덜 소설 같고 더 기록물처럼 읽힘
+  - source 라벨/시각이 더 명확함
+
+### TASK-083: freshness 메타 추가 및 노출
+- **담당:** 나랑이
+- **상태:** pending
+- **주요 파일:**
+  - `backend/src/dashboard/dashboard.controller.ts`
+  - `backend/src/dashboard/dashboard.service.ts`
+  - `frontend/app/page.tsx`
+- **설명:** dashboard ops 응답에 최소 freshness 메타를 추가한다.
+- **예시:**
+  - generatedAt
+  - activityLatestAt
+  - sistersLatestAt
+  - qaDocLatestAt
+- **완료 기준:**
+  - UI에서 `last sync`, `activity lag`, `runtime lag` 같은 판단이 가능함
+  - stale 상태를 눈치채기 쉬움
+
+## 문구 톤 기준 예시
+### 금지
+- "지금 어디가 움직이고 있는지, 첫 화면에서 바로 읽히게 만들었어."
+- "장식보다 handoff 판단이 먼저 읽히게 정리했어."
+- "현재 오너 기준은 ... 최근 handoff와 phase를 같이 보고 있어."
+- "관리자 harness 편집 로그에서 직접 가져온 기록이야."
+
+### 권장
+- `MASTER DASHBOARD`
+- `CURRENT FOCUS`
+- `SOCKET ON`
+- `SNAPSHOT`
+- `NO ACTIVE HANDOFF`
+- `NO RECENT QA`
+- `LAST EVENT 2m AGO`
+- `DOC-DERIVED`
+
+## 완료 기준
+- 문구가 짧고 운영 대시보드답게 바뀜
+- 실시간/폴링/문서유도 값이 구분됨
+- misleading `live` 표현이 제거됨
+- 자기야가 봤을 때 `실시간 아닌데 실시간처럼 보인다`는 느낌이 사라짐