fix: tighten dashboard copy and freshness labels

backend/src/dashboard/dashboard.service.ts

@@ -23,6 +23,13 @@ interface OpsBoardItem {
   source: string;
 }
 
+interface FreshnessMeta {
+  generatedAt: string;
+  activityLatestAt: string | null;
+  sistersLatestAt: string | null;
+  qaDocLatestAt: string | null;
+}
+
 const QA_PATH_CANDIDATES = ['.plans/qa/', '.qa/'];
 const SISTER_ROLES: Record<string, string> = {
   harang: 'Plan & Assign',
@@ -64,7 +71,7 @@ function nodeStateFromEvidence(params: {
 
 function summarizeActivity(
   activity?: ActivityRecord | null,
-  fallback = '최근 이벤트 없음',
+  fallback = 'NO EVENT',
 ) {
   return (
     activity?.detail?.trim() || activity?.action?.replace(/_/g, ' ') || fallback
@@ -149,8 +156,8 @@ export class DashboardService {
           activity: latestProjectActivity,
         }),
         detail: latestProjectActivity
-          ? `${latestProjectActivity.project?.name ?? 'project'} · ${summarizeActivity(latestProjectActivity, '최근 프로젝트 이벤트 없음')}`
-          : '명시적으로 기록된 handoff / request 로그가 아직 없어.',
+          ? `${latestProjectActivity.project?.name ?? 'project'} · ${summarizeActivity(latestProjectActivity, 'NO EVENT')}`
+          : 'NO ACTIVE HANDOFF',
       },
       ...sisters.map((sister) => {
         const activity = latestBySister.get(sister.name) ?? null;
@@ -169,10 +176,10 @@ export class DashboardService {
           detail: activity
             ? summarizeActivity(activity)
             : sister.status === 'offline'
-              ? '최근 런타임 응답이 없어서 offline 상태야.'
+              ? 'RUNTIME OFFLINE'
               : sister.lastSeen
-                ? `최근 활동 기록은 ${new Date(sister.lastSeen).toISOString()} 체크 기준이야.`
-                : '최근 활동 로그가 아직 없어.',
+                ? 'SNAPSHOT ONLY'
+                : 'NO EVENT',
         };
       }),
     ];
@@ -184,8 +191,8 @@ export class DashboardService {
         (item) =>
           ({
             id: `harness-${item.id}`,
-            title: item.detail ?? 'Harness updated',
-            body: '관리자 harness 편집 로그에서 직접 가져온 기록이야.',
+            title: item.detail ?? 'HARNESS UPDATED',
+            body: item.detail ?? 'HARNESS UPDATED',
             tone: toneFromText(`${item.action} ${item.detail ?? ''}`),
             author: item.sister?.name
               ? this.toDisplayName(item.sister.name)
@@ -208,6 +215,20 @@ export class DashboardService {
       .sort((a, b) => new Date(b.time).getTime() - new Date(a.time).getTime())
       .slice(0, 6);
 
+    const freshness: FreshnessMeta = {
+      generatedAt: new Date().toISOString(),
+      activityLatestAt: activities[0]?.createdAt?.toISOString() ?? null,
+      sistersLatestAt: sisters
+        .map((sister) => sister.lastSeen)
+        .filter((value): value is Date => value instanceof Date)
+        .sort((a, b) => b.getTime() - a.getTime())[0]
+        ?.toISOString() ?? null,
+      qaDocLatestAt: board
+        .filter((item) => item.category === 'qa-log')
+        .map((item) => item.time)
+        .sort((a, b) => new Date(b).getTime() - new Date(a).getTime())[0] ?? null,
+    };
+
     return {
       focusProject: focusProject
         ? {
@@ -222,19 +243,17 @@ export class DashboardService {
       pipeline: {
         activeTask: focusProject
           ? `${focusProject.name} · ${focusProject.currentSprint ?? focusProject.phase}`
-          : 'No active pipeline',
+          : 'NO ACTIVE PIPELINE',
         focus: latestProjectActivity
-          ? summarizeActivity(
-              latestProjectActivity,
-              '최근 프로젝트 이벤트 없음',
-            )
-          : '최근 프로젝트 activity 기준으로 확정된 handoff가 아직 없어.',
+          ? summarizeActivity(latestProjectActivity, 'NO EVENT')
+          : 'SNAPSHOT / NO ACTIVE HANDOFF',
         reviewLoopCount,
         escalationCount,
-        deployState: focusProject?.deployStatus ?? 'standby',
+        deployState: focusProject?.deployStatus ?? 'STANDBY',
         nodes,
       },
       board,
+      freshness,
     };
   }
 
@@ -283,7 +302,7 @@ export class DashboardService {
             tone,
             author: inferQaAuthor(latestPath, content),
             time: project.updatedAt,
-            category: 'qa-log',
+            category: 'DOC-DERIVED',
             source: `${project.repoName}:${latestPath}`,
           } satisfies OpsBoardItem,
         ];

frontend/app/page.tsx

@@ -79,6 +79,12 @@ interface DashboardOpsData {
     nodes: PipelineNode[];
   };
   board: BoardItem[];
+  freshness: {
+    generatedAt: string;
+    activityLatestAt: string | null;
+    sistersLatestAt: string | null;
+    qaDocLatestAt: string | null;
+  };
 }
 
 const pulse = keyframes`0%{opacity:.35}50%{opacity:.7}100%{opacity:.35}`;
@@ -724,6 +730,18 @@ function formatTime(iso?: string | null): string {
   return date.toLocaleTimeString('ko-KR', { hour: '2-digit', minute: '2-digit', hour12: false });
 }
 
+function formatSyncLabel(iso?: string | null): string {
+  if (!iso) return 'NO SYNC';
+  const diff = Date.now() - new Date(iso).getTime();
+  if (!Number.isFinite(diff) || diff < 0) return 'SYNC UNKNOWN';
+  const sec = Math.floor(diff / 1000);
+  if (sec < 60) return `SYNC ${sec}s AGO`;
+  const min = Math.floor(sec / 60);
+  if (min < 60) return `SYNC ${min}m AGO`;
+  const hr = Math.floor(min / 60);
+  return `SYNC ${hr}h AGO`;
+}
+
 function normalizePercent(value?: number | null): number {
   if (typeof value !== 'number' || Number.isNaN(value)) return 0;
   return Math.max(0, Math.min(100, value));
@@ -749,10 +767,10 @@ function buildSisterSummary(sister: SisterItem, activityItems: ActivityItem[], p
   if (latestActivity?.detail) return latestActivity.detail;
   const ownerProject = projects.find((project) => project.ownerSister === sister.name && project.phase !== 'DEPLOYED');
   if (ownerProject) return `${ownerProject.name} · ${ownerProject.phase}`;
-  if (sister.status === 'offline') return '최근 런타임 응답 없음';
-  if (sister.status === 'working') return 'active pipeline 처리 중';
-  if (sister.status === 'online') return '새 handoff 대기 중';
-  return '운영 상태 확인 중';
+  if (sister.status === 'offline') return 'RUNTIME OFFLINE';
+  if (sister.status === 'working') return 'ACTIVE SNAPSHOT';
+  if (sister.status === 'online') return 'RUNTIME READY';
+  return 'SNAPSHOT ONLY';
 }
 
 function actionTone(action?: string, detail?: string | null): 'default' | 'warn' | 'ok' | 'active' {
@@ -837,6 +855,12 @@ export default function DashboardPage() {
   }, []);
 
   const derived = useMemo(() => {
+    const freshness = opsData?.freshness ?? {
+      generatedAt: null,
+      activityLatestAt: null,
+      sistersLatestAt: null,
+      qaDocLatestAt: null,
+    };
     const onlineCount = sisters.filter((item) => item.status === 'online' || item.status === 'working').length;
     const offlineCount = sisters.filter((item) => item.status === 'offline').length;
     const activeProject = opsData?.focusProject
@@ -878,24 +902,24 @@ export default function DashboardPage() {
 
     const infraCards = [
       {
-        title: 'Gateway / Runtime',
-        meta: connected ? 'Socket live · runtime heartbeat 수신 중' : 'Polling mode · websocket 연결 재시도 중',
-        detail: `${onlineCount}/${Math.max(sisters.length, 4)} sisters active`,
+        title: 'Runtime',
+        meta: connected ? 'SOCKET / EVENT MIRRORED' : 'POLLING SNAPSHOT',
+        detail: `${onlineCount}/${Math.max(sisters.length, 4)} ACTIVE · ${formatSyncLabel(freshness.sistersLatestAt)}`,
       },
       {
-        title: 'Project Surface',
-        meta: `${projects.length} projects tracked · ${totalSprints} sprints indexed`,
-        detail: readyDeploy > 0 ? `${readyDeploy} ready for deploy` : 'deploy-ready backlog 없음',
+        title: 'Projects',
+        meta: `SNAPSHOT · ${projects.length} PROJECTS`,
+        detail: readyDeploy > 0 ? `${readyDeploy} READY FOR DEPLOY` : 'NO DEPLOY QUEUE',
       },
       {
-        title: 'Review Loop',
-        meta: `${reviewProjects} QA queue · first-pass ${firstPassRate}%`,
-        detail: escalationCount > 0 ? `blocker project ${escalationCount}건` : 'escalation 없음',
+        title: 'QA',
+        meta: `DOC-DERIVED · ${firstPassRate}%`,
+        detail: escalationCount > 0 ? `${escalationCount} BLOCKER PROJECT` : 'NO BLOCKER',
       },
       {
-        title: 'Activity Feed',
-        meta: `${activityItems.length} recent events mirrored`,
-        detail: activityItems[0]?.detail ?? activityItems[0]?.action ?? '최근 이벤트 없음',
+        title: 'Events',
+        meta: `EVENTS ${activityItems.length}`,
+        detail: formatSyncLabel(freshness.activityLatestAt),
       },
     ];
 
@@ -916,8 +940,9 @@ export default function DashboardPage() {
       pipelineNodes,
       infraCards,
       board: opsData?.board ?? [],
-      activeTask: opsData?.pipeline.activeTask ?? (activeProject ? `${activeProject.name} · ${activeProject.currentSprint ?? activeProject.phase}` : 'No active pipeline'),
-      deployState: opsData?.pipeline.deployState ?? (activeProject?.deployStatus ?? 'standby'),
+      activeTask: opsData?.pipeline.activeTask ?? (activeProject ? `${activeProject.name} · ${activeProject.currentSprint ?? activeProject.phase}` : 'NO ACTIVE PIPELINE'),
+      deployState: opsData?.pipeline.deployState ?? (activeProject?.deployStatus ?? 'STANDBY'),
+      freshness,
     };
   }, [activityItems, connected, opsData, projects, sisters]);
 
@@ -928,24 +953,22 @@ export default function DashboardPage() {
       <TopBar>
         <TopBlock>
           <div>
-            <Eyebrow>Hanarang / master dashboard v3</Eyebrow>
-            <Headline>지금 어디가 움직이고 있는지, 첫 화면에서 바로 읽히게 만들었어.</Headline>
+            <Eyebrow>Master dashboard</Eyebrow>
+            <Headline>MASTER PIPELINE BOARD</Headline>
           </div>
-          <Summary>
-            4자매 운영 상태, active pipeline, activity, metrics, infra, 운영 학습 자산까지 한 화면에 모았어. 장식보다 handoff 판단이 먼저 읽히게 정리했어.
-          </Summary>
+          <Summary>RUNTIME / EVENTS / DOCS</Summary>
           <InlineStats>
-            <Chip $tone={connected ? 'active' : 'muted'}>{connected ? 'socket live' : 'polling mode'}</Chip>
-            <Chip $tone="default">projects {String(projects.length).padStart(2, '0')}</Chip>
-            <Chip $tone={derived.reviewProjects > 0 ? 'warning' : 'default'}>qa queue {String(derived.reviewProjects).padStart(2, '0')}</Chip>
-            <Chip $tone={derived.readyDeploy > 0 ? 'active' : 'muted'}>ready deploy {String(derived.readyDeploy).padStart(2, '0')}</Chip>
+            <Chip $tone={connected ? 'active' : 'muted'}>{connected ? 'socket on' : 'socket off'}</Chip>
+            <Chip $tone="default">snapshot {formatSyncLabel(derived.freshness.generatedAt)}</Chip>
+            <Chip $tone={derived.reviewProjects > 0 ? 'warning' : 'default'}>qa {String(derived.reviewProjects).padStart(2, '0')}</Chip>
+            <Chip $tone={derived.readyDeploy > 0 ? 'active' : 'muted'}>deploy {String(derived.readyDeploy).padStart(2, '0')}</Chip>
           </InlineStats>
         </TopBlock>
 
         <FocusPanel>
           <div>
-            <Eyebrow>Current operating focus</Eyebrow>
-            <FocusTitle>{derived.activeProject?.name ?? 'No active sprint'}</FocusTitle>
+            <Eyebrow>Current focus</Eyebrow>
+            <FocusTitle>{derived.activeProject?.name ?? 'NO ACTIVE SPRINT'}</FocusTitle>
           </div>
           <FocusBody>{derived.focusSummary}</FocusBody>
           <TechBar>
@@ -954,11 +977,11 @@ export default function DashboardPage() {
           <FocusMetaGrid>
             <MetaCard>
               <MetaLabel>current sprint</MetaLabel>
-              <MetaValue>{derived.activeProject?.currentSprint ?? 'backlog watch'}</MetaValue>
+              <MetaValue>{derived.activeProject?.currentSprint ?? 'SNAPSHOT'}</MetaValue>
             </MetaCard>
             <MetaCard>
               <MetaLabel>phase</MetaLabel>
-              <MetaValue>{derived.activeProject?.phase ?? 'monitoring'}</MetaValue>
+              <MetaValue>{derived.activeProject?.phase ?? 'SNAPSHOT'}</MetaValue>
             </MetaCard>
             <MetaCard>
               <MetaLabel>sprint progress</MetaLabel>
@@ -966,7 +989,7 @@ export default function DashboardPage() {
             </MetaCard>
             <MetaCard>
               <MetaLabel>deploy state</MetaLabel>
-              <MetaValue>{derived.activeProject?.deployStatus ?? 'no deploy signal'}</MetaValue>
+              <MetaValue>{derived.activeProject?.deployStatus ?? 'NO SIGNAL'}</MetaValue>
             </MetaCard>
           </FocusMetaGrid>
         </FocusPanel>
@@ -976,11 +999,11 @@ export default function DashboardPage() {
             <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 10, minWidth: 0 }}>
               <ConnectionDot $connected={connected} />
               <div>
-                <Eyebrow>Runtime link</Eyebrow>
-                <div style={{ fontSize: 14, color: 'var(--text-primary)', marginTop: 4 }}>{connected ? 'Discord / runtime connected' : 'Polling fallback active'}</div>
+                <Eyebrow>Event stream</Eyebrow>
+                <div style={{ fontSize: 14, color: 'var(--text-primary)', marginTop: 4 }}>{connected ? 'SOCKET ON / EVENT MIRRORED' : 'SOCKET OFF / POLLING'}</div>
               </div>
             </div>
-            <LabelMeta><span>LIVE:</span>{connected ? 'ON' : 'OFF'}</LabelMeta>
+            <LabelMeta><span>SYNC:</span>{formatSyncLabel(derived.freshness.activityLatestAt)}</LabelMeta>
           </ConnectionCard>
 
           <OperatorRow>
@@ -988,7 +1011,7 @@ export default function DashboardPage() {
             <OperatorText>
               <OperatorName>{SISTER_META[derived.activeProject?.ownerSister ?? 'narang']?.label ?? '나랑이'}</OperatorName>
               <OperatorMeta>
-                현재 오너 기준은 {SISTER_META[derived.activeProject?.ownerSister ?? 'narang']?.role ?? 'Implementation'}야. 최근 handoff와 phase를 같이 보고 있어.
+                {SISTER_META[derived.activeProject?.ownerSister ?? 'narang']?.role ?? 'Implementation'} / SNAPSHOT OWNER
               </OperatorMeta>
             </OperatorText>
           </OperatorRow>
@@ -1018,7 +1041,7 @@ export default function DashboardPage() {
         {loading
           ? Array.from({ length: 4 }).map((_, index) => <SkeletonCard key={index} />)
           : sisters.length === 0
-            ? <EmptyState>자매 런타임 데이터가 아직 없어.</EmptyState>
+            ? <EmptyState>NO RUNTIME DATA.</EmptyState>
             : sisters.map((sister) => {
                 const sisterMeta = SISTER_META[sister.name] ?? { label: sister.name, role: sister.role ?? 'unknown', accent: '#888888' };
                 return (
@@ -1080,8 +1103,8 @@ export default function DashboardPage() {
           <PanelHeader>
             <PanelTitleBlock>
               <Eyebrow>Activity feed</Eyebrow>
-              <PanelTitle>최근 handoff / review / deploy 흐름</PanelTitle>
-              <PanelDesc>이벤트 타입, 주체, 대상 문맥이 바로 읽히게 텍스트 로그 대신 운영 카드로 정리했어.</PanelDesc>
+              <PanelTitle>EVENT MIRROR</PanelTitle>
+              <PanelDesc>WEBSOCKET + POLLING SNAPSHOT</PanelDesc>
             </PanelTitleBlock>
             <LabelMeta><span>EVENT:</span>{String(activityItems.length).padStart(2, '0')}</LabelMeta>
           </PanelHeader>
@@ -1089,7 +1112,7 @@ export default function DashboardPage() {
           {loading ? (
             <SkeletonCard />
           ) : activityItems.length === 0 ? (
-            <EmptyState>No recent activity.</EmptyState>
+            <EmptyState>NO RECENT EVENT.</EmptyState>
           ) : (
             <ActivityList>
               {activityItems.slice(0, 6).map((item) => (
@@ -1117,8 +1140,8 @@ export default function DashboardPage() {
           <PanelHeader>
             <PanelTitleBlock>
               <Eyebrow>Sprint metrics</Eyebrow>
-              <PanelTitle>정량 지표로 지금 속도를 확인</PanelTitle>
-              <PanelDesc>fake 숫자처럼 보이지 않게 프로젝트/QA/activity에서 바로 읽을 수 있는 값만 남겼어.</PanelDesc>
+              <PanelTitle>SPRINT METRICS</PanelTitle>
+              <PanelDesc>POLLING SNAPSHOT</PanelDesc>
             </PanelTitleBlock>
             <LabelMeta><span>SPRINT:</span>{String(derived.totalSprints).padStart(2, '0')}</LabelMeta>
           </PanelHeader>
@@ -1127,22 +1150,22 @@ export default function DashboardPage() {
             <MetricCard>
               <MetaLabel>total tasks view</MetaLabel>
               <MetricValue>{derived.totalSprints}</MetricValue>
-              <MetricHelp>현재 인덱싱된 sprint 기준 총 작업량이야.</MetricHelp>
+              <MetricHelp>INDEXED SPRINT COUNT</MetricHelp>
             </MetricCard>
             <MetricCard>
               <MetaLabel>done sprint</MetaLabel>
               <MetricValue>{derived.doneSprints}</MetricValue>
-              <MetricHelp>완료된 sprint 누적 수치야.</MetricHelp>
+              <MetricHelp>DONE SPRINTS</MetricHelp>
             </MetricCard>
             <MetricCard>
               <MetaLabel>first-pass rate</MetaLabel>
               <MetricValue>{derived.firstPassRate}%</MetricValue>
-              <MetricHelp>최근 QA 결과 중 blocker 없이 통과한 비율이야.</MetricHelp>
+              <MetricHelp>QA DOC DERIVED</MetricHelp>
             </MetricCard>
             <MetricCard>
               <MetaLabel>escalations</MetaLabel>
               <MetricValue>{derived.escalationCount}</MetricValue>
-              <MetricHelp>blocker 존재 프로젝트 수를 escalation 신호로 잡았어.</MetricHelp>
+              <MetricHelp>BLOCKER PROJECTS</MetricHelp>
             </MetricCard>
           </MetricsGrid>
 
@@ -1163,8 +1186,8 @@ export default function DashboardPage() {
           <PanelHeader>
             <PanelTitleBlock>
               <Eyebrow>Infrastructure overview</Eyebrow>
-              <PanelTitle>gateway / sisters / deploy surface</PanelTitle>
-              <PanelDesc>과장된 네트워크 다이어그램 대신 실제 상태 요약을 운영 맥락으로 묶었어.</PanelDesc>
+              <PanelTitle>RUNTIME SURFACE</PanelTitle>
+              <PanelDesc>LIVE / SNAPSHOT / DOC-DERIVED</PanelDesc>
             </PanelTitleBlock>
             <LabelMeta><span>NODE:</span>{String(sisters.length).padStart(2, '0')}</LabelMeta>
           </PanelHeader>
@@ -1184,14 +1207,14 @@ export default function DashboardPage() {
           <PanelHeader>
             <PanelTitleBlock>
               <Eyebrow>Mistake log & harness</Eyebrow>
-              <PanelTitle>실수와 운영 규칙도 홈에서 읽히게</PanelTitle>
-              <PanelDesc>합성 요약 대신 QA 문서와 harness 변경 로그에서 직접 읽은 항목만 보드로 보여줘.</PanelDesc>
+              <PanelTitle>RULE / LOG BOARD</PanelTitle>
+              <PanelDesc>DOC-DERIVED / ACTIVITY</PanelDesc>
             </PanelTitleBlock>
             <LabelMeta><span>RULE:</span>{String(derived.board.length).padStart(2, '0')}</LabelMeta>
           </PanelHeader>
 
           {derived.board.length === 0 ? (
-            <EmptyState>아직 표시할 QA / harness 원본 기록이 없어.</EmptyState>
+            <EmptyState>NO RULE LOG.</EmptyState>
           ) : (
             <LessonList>
               {derived.board.map((item) => (
@@ -1203,7 +1226,11 @@ export default function DashboardPage() {
                     <EventTag>{formatRelativeTime(item.time)}</EventTag>
                   </LessonMeta>
                   <LessonBody>{item.body}</LessonBody>
-                  <LessonBody>Source · {item.source}</LessonBody>
+                  <LessonMeta>
+                    <EventTag>SRC</EventTag>
+                    <EventTag>{item.source}</EventTag>
+                    <EventTag>{formatTime(item.time)}</EventTag>
+                  </LessonMeta>
                 </LessonCard>
               ))}
             </LessonList>

frontend/components/dashboard/ActivePipeline.tsx

@@ -64,6 +64,7 @@ const Summary = styled.p`
   color: var(--text-secondary);
   line-height: 1.6;
   max-width: 780px;
+  text-transform: uppercase;
 `;
 
 const HeaderStats = styled.div`
@@ -248,7 +249,7 @@ export default function ActivePipeline({
     <PipelineCard>
       <Header>
         <div>
-          <Eyebrow>Master flow / active pipeline</Eyebrow>
+          <Eyebrow>Active pipeline / snapshot</Eyebrow>
           <Title>{activeTask}</Title>
           <Summary>{focus}</Summary>
         </div>
@@ -282,7 +283,7 @@ export default function ActivePipeline({
                   <StateBadge $state={node.state}>{stateText[node.state]}</StateBadge>
                 </NodeTop>
                 <NodeDetail>{node.detail}</NodeDetail>
-                <NodeHint>stage {String(index + 1).padStart(2, '0')}</NodeHint>
+                <NodeHint>snapshot {String(index + 1).padStart(2, '0')}</NodeHint>
               </NodeCard>
               {index < nodes.length - 1 && <Connector $active={connectorActive} />}
             </NodeWrap>